Mika's Pile of Anime - Information: Lyrics: Weiss Kreuz Gluhen

Information: Lyrics:
Weiss Kreuz Gluhen

Gluhen (TV version)
Stone Roses (TV version)

Title: Gluhen

Translation: Glowing

Artist: Weiss

Description: opening theme (TV version)

Japanese Lyrics: shakunetsu no jigoku kara mamorareta
amai sekai eto
toki wa utsuriyuku
yubi o TRIGGER ni kaketa atte ita
isamashii senshi wa
kako ni nemutteiru
minna sugite iku no sa
sugite yuku kara
seijaku o mazu kakesa
zutto kaete yuku datte
kotoba o subete
kokoro mo azamuku no ka
WAITING

English Translation: Protected by the scorching inferno of hell
The naive world
Time flows to infinity
His hopes lay in the finger that is on the trigger
The brave warrior is
Sleeping in the past
Everyone, let's go beyond our limits
Because if we go beyond our limits
The silence will finally shatter
Because we're continuously changing the way we're going
After all those words
Are you still going to decieve my heart?
Waiting...
(((Note: English translation taken from Weiss Kreuz Gluhen episode 5 in which the songs were translated by longoc ^^)))

Title:	Stone Roses
Translation:	...
Artist:	Weiss
Description:	ending theme (TV version)
Japanese Lyrics:	samishisa o konagona ni shitai konasettara nigiritsubusu you ni kowashite mou ii to naitetta mou ii to naitetta ano hito dake ga boku no boku no hohoemi deshita yo hito wa minna bara no hana kokoro kiketa iwa de kagaite wa akari akai namida o nagashite iru no deshou kizu wa e tsurai ni omoiga samete gurensa na iwa ni naratta no dayoto dakara ni wa daete umareta kono iiko dokokara kita nanika kita oroka na hanashi kanashii e
English Translation:	I want to break my loneliness into little pieces Crush into pieces Break into pieces "No more!" she yelled as she cried off "No more!" she yelled as she cried off Only that person can make me remember My... My... Smile of old times People are like a field of roses In my stone beating heart Bright tears of blood Are flowing to infinity From my wounds These cold painful memories Have become etched in crimson blood into stone That's why love Embraces this good child Coming from somewhere Something is coming I must separate myself from this foolishness From my sadness (((Note: English translation taken from Weiss Kreuz Gluhen episode 5 in which the songs were translated by longoc ^^)))